SINÓPSIS

Desde la lóbrega mazmorra de la cárcel del Santo Oficio de Logroño, repleta de reos acusados de brujería, se eleva un cántico mágico que escapa por entre los barrotes.
Esa llamada desesperada atraviesa valles y montañas y llega hasta la pequeña aldea de Zugarramurdi.
Las envidias y mezquindades de sus vecinos, las torturas inimaginables bajo las que se acababa confesando cualquier crimen, han sentenciado a arder en la hoguera un modo de vida que adora y respeta la naturaleza y que no encuentra su espacio en la nueva sociedad que la inquisición pretende imponer.

Un niño se despierta sobresaltado en mitad de la noche, comprendiendo que se acaba el tiempo para salvar a las mujeres que han cuidado de él con infinito amor.

En la cueva, donde las brujas celebraban sus “akelarres”, cantando, danzando y adorando a Akerbeltz, el niño invoca a todas las fuerzas de la naturaleza para que le ayuden a rescatar a estas mujeres de su incierto destino.

Comienza un viaje contra el tiempo por salvar, no solo a las mujeres, sino también a un mundo que parece tocar a su fin.






SYNOPSIS

The gloomy dungeon of the Santo Oficio gaol in Logroño (Spain) is packed with prisoners accused of witchcraft. The sound of mystical chanting drifts out through the bars.

It is a desperate cry for help that travels through valleys and mountains until it reaches the hamlet of Zugarramurdi.
A young boy wakes up suddenly in the middle of the night with the realisation that time is running out for the women that looked after him so lovingly.

The boy goes to the cave where the witches used to celebrate their Black Sabbaths by singing, dancing and worshipping Aberbeltz and invokes the forces of nature to help him rescue the women from their unhappy fate.
And so begins a journey against the clock to save, not just the women, but also a world that seems to be nearing its end.